Korrekturlesen

Möchtest du deine deutsche wissenschaftliche Arbeit auf Rechtschreib-, Grammatik- und Satzzeichenfehler überprüfen lassen oder bist du dir unsicher, ob sie den akademischen Anforderungen entspricht? Dabei kann ich dir helfen – professionell, aber kostengünstig.

Meine Korrekturen würden z. B. folgendermaßen aussehen:

Ich lese alle akademischen Arbeiten wie Seminar-, Bachelor-, Master-, Diplomarbeiten und Dissertationen Korrektur. Mit mehr als 5 Jahren Berufserfahrung mit wissenschaftlichen Publikationen bei Springer Nature korrigiere bzw. verbessere ich die

• Rechtschreibung
• Grammatik
• Zeichensetzung
• einheitliche Schreibweise (inkl. Abkürzungen)
• Verständlichkeit
• Wortwahl und Formulierung (keine Wortwiederholungen)
• wissenschaftliche Ausdrucksweise (akademischer Stil)
• formale Einheitlichkeit (Listen, Zitate, Literaturverweise, Abbildungs- und Tabellenverzeichnisse, Fußnoten)

Zusätzlich erhältst du (ohne Aufpreis) viele Randkommentare, die nicht nur meine Korrekturen erklären, sondern dir auch in Zukunft das Schreiben erleichtern werden.

Die folgende Abbildung zeigt dir beispielhaft solche Kommentare:

Als Lektor sollte man ein gutes Allgemeinwissen haben. Ich bin jetzt 55 Jahre alt; immer wieder merke ich, wie vorteilhaft umfassende Erfahrung in diesem Beruf ist.
Einerseits kann ich aufgrund meines Studiums an der Universität für Bodenkultur (BOKU) in Wien, meiner fast ein Jahrzehnt langen Berufstätigkeit im Bauwesen und mehr als 5 Jahren dauernden Arbeit als Editor für wissenschaftliche Bücher und Zeitschriften bei Springer Nature berufliche Erfahrung in die Lektortätigkeit einbringen. Andererseits blicke ich auf einen nahezu 15-jährigen Aufenthalt in einem unterentwickelten Land zurück, in dem und für das ich sozial aktiv bin. Außerdem bin ich als Naturfreund viel unterwegs, was zu meiner Lebenserfahrung beiträgt.

Ist Korrekturlesen erlaubt?

Ghostwriting ist verboten, Korrekturlesen bzw. Lektorieren ist aber legal, weil ein Lektor einen bestehenden Text nur sprachlich verbessert, d. h. nichts am Inhalt verändert. Ghostwriter schreiben akademische Arbeiten für Studenten vollständig neu, was ich aus ethischen Gründen ablehne.
Das Korrekturlesen wird von manchen Universitäten sogar empfohlen, z. B. von der WU Wien. In ihrem Leitfaden zum Verfassen von Bachelor- oder Masterarbeiten schreibt das Institut für Markets and Strategy Folgendes:

„Vermeidung von Rechtschreibfehler [sic], Schlampigkeitsfehlern und Grammatikfehler [sic] ist erwünscht. Daher bitte unbedingt durch Freunde Korrektur lesen lassen. Der Betreuer der Arbeit ist nicht zum Korrekturlesen da“ (Wirtschaftsuniversität Wien – Institut Markets and Strategy, o. J.).

Anmerkung: Das in ein wörtliches Zitat in eckigen Klammern eingefügte lateinische Wort sic kennzeichnet Rechtschreib- bzw. Grammatikfehler im Originaltext. Korrekt sollte es „Rechtschreibfehlern“ und „Grammatikfehlern“ heißen.

Korrekturlesen bzw. Korrektorat versus Lektorat

Gibt es einen Unterschied zwischen Korrekturlesen/Korrektorat und Lektorat oder bedeuten diese Begriffe dasselbe?

Kurz zusammengefasst kann gesagt werden, dass der Korrekturleser bzw. Korrektor einen Text hinsichtlich der Rechtschreibung, Grammatik und Satzzeichen (Interpunktion) überarbeitet; er achtet auf die formale, sprachliche Richtigkeit des Geschriebenen.
Dahingegen hat ein Lektor das Ziel, Formulierungen auf ihre Verständlichkeit zu prüfen, stilistische Verbesserungen vorzunehmen und eingeschränkt auch inhaltliche Änderungen vorzuschlagen. Außerdem gibt er auf eine einheitliche Schreibweise acht. Im Fokus eines Lektorats steht also, die Qualität des Textes im Hinblick auf einen verständlichen und klaren Ausdruck und den für Studenten bedeutenden akademischen Stil zu verbessern.

Wie du siehst, beinhaltet mein Angebot nicht nur das Korrekturlesen deiner Arbeit, das wären lediglich die ersten drei Punkte in der Aufzählung oben, sondern darüber hinausgehend ein Lektorat deines Textes, also zusätzlich die weiteren vier Punkte in der Liste. Ferner beschäftige ich mich mit der formalen Einheitlichkeit (der letzte achte Punkt) und schreibe zahlreiche Kommentare – das alles für einen Preis, der häufig nur für einen Teil meines Service verlangt wird.

(Obwohl ich ein Lektorat anbiete, verwende ich auf dieser Website vorwiegend den Ausdruck „Korrekturlesen“, weil Studenten vor allem diesen Begriff kennen.)

Literatur

Wirtschaftsuniversität Wien – Institut Markets and Strategy. (o. J.). Tipps und Tricks zum Verfassen einer Bachelor- oder Masterarbeit am Institute for Markets and Strategy. Abgerufen am 19. September 2019 von https:// wu.ac.at/fileadmin/wu/d/i/marketsandstrategy/PDFs/Tipps_und_Tricks_zum_Verfassen_einer_BA_und_MA_Arbeit_2018.pdf